云顶娱乐官网下载
云顶国际官方网站-云顶娱乐官网下载
取消
N生活旅游
您所在的位置是:云顶娱乐官网下载 > 生活旅游 >
N生活旅游
您所在的位置是:云顶娱乐官网下载 > 生活旅游 >

来自星星的佛陀,有一个所有同声传译都知道的小镇叫巴斯

发布时间:2020-01-01 21:07    浏览次数 :

  当地时间11月28日,抵达牙买加(Jamaica),面朝大海的那一刻,蓝得不真实的加勒比海、全球最美的白沙滩,让所有的旅途疲惫瞬间被治愈。中国考察团此次出行与明星熊乃瑾、长跑世界冠军孙英杰和多位资深跑者一起,为了去体验那“全世界最悠闲的马拉松比赛”雷鬼马拉松(Reggae Marathon)。

  在印度尼西亚的爪哇岛(Java),有一座举世闻名的千年佛寺——婆罗浮屠(Borobudur Temple),它是现今世界最大的佛塔遗迹,同时也是南半球最宏伟的古迹,被称为“世界七大奇迹”之一。婆罗浮屠是印尼最受欢迎的旅游景点,每天有数万游客来此参观。  

  16世纪开始,葡萄牙人、荷兰人、英国人相继来到南印度,在喀拉拉邦(Kerala)的科钦(Cochin)留下了诸多遗迹。科钦是印度西南阿拉伯海和拉克代夫海边上的一座重要港口城市,也是喀拉拉邦埃尔讷古勒姆区的一部分。现在是10月,印度一年中最好的旅行季节到了,许多欧美的度假客开始进入科钦,探索神秘的印度。听不懂这里的马拉雅拉姆语也没有问题,北印度来的人也是讲英语。从德里飞科钦,全程需要3个小时。

  这几天的上海碧空如洗,云朵绵白松软。这样澄澈的天,让我不由得想起挚爱的小镇——巴斯(Bath),那个我有幸停留一年,却注定长进了我生命最深处的小镇。那里有我梦想中的学校,也是我读研的学校——巴斯大学(University of Bath),那里有重塑我翻译观的老师,有引领我走进更广阔世界的同学,有我最轻的体重和舒展的年华。

图片 1  

  婆罗浮屠历经千年的美丽和寂寞,没有文字记录谁是建造者,也不知道为何而建。通过比较佛塔地基的浮雕和王室族谱的铭文,人们估计佛塔可能于公元800年建成。

图片 2  

图片 3
雨后的巴斯大学  

马拉松之旅并不只有马拉松
  感受了沙滩浪漫之后,一场朗姆酒之旅开始了。牙买加朗姆酒在世界上享有盛誉,考察团亲身体验了阿普尔顿庄园(Appleton Estate)朗姆酒具有历史意义的酿制流程,参观了蒸馏间和库房,看到了朗姆酒如何陈化而成。  

  婆罗浮屠的美超乎人们的想像,其所传递的信息也绝对令人震惊。这座指向宇宙星辰的寺庙,从高空俯瞰呈现出佛教的曼茶罗图案,建造者们为何建造一个只有从空中俯视才能看清的复杂宗教符号,尤其令学者着迷。

  葡萄牙人与荷兰人在科钦留下了天主教,在那之前主导的印度教,演变成印度教、天主教、伊斯兰教三分科钦。科钦的古迹多在科钦堡,就在阿拉伯湾的海边,这里是喀拉拉邦西向海洋的门户。

  到了大三的某一天,自己突然就郑重地下了这个决定——去英国读口译。我特别特别想要去巴斯这个传说中培养口译的殿堂级学院,如果不能去到梦想中的学校,第二年,继续考。

  BoroBudur的爪哇语含意是“尊敬的佛陀”。人们起初认为它是一座舍利塔,然而从精心的设计和建造来看,它事实上是一座象征佛教宇宙三维缩影的庙宇。  

图片 4  

  14个小时的飞机,飞过你生活了20多年的半球,飞出你熟悉的语言区,飞到你用无数个日夜企盼的小镇,好像去见一个偶像,又好像去见一个老朋友。

  朗姆醇香还未散去,团员们又踏上了黑河(Black River)猎奇之旅。乘坐汽艇进入牙买加最大的通航河流,并穿过牙买加最大的湿地区——黑河低地沼泽,去探索南海岸美景。此地区有记载的鸟类逾100种,濒危的美洲鳄也栖身于此。

  主流考古学家认为,这座类似金字塔的佛塔是实心结构,然而一座耗费巨大资源建成并符合天文学与地球物理学的伟大建筑,如果没有暗藏秘室,恐怕很难令人信服。遍布佛塔的100个雕刻精美的滴水嘴兽排水孔也显示出其内部构造并不简单。1882年,殖民政府打算分解佛塔,将浮雕陈列在博物馆中。工人们刨开以后不知何故又默默给填回去了,也许当年的人类还没做好准备揭开真相吧。种种迹象表明,这座建筑也许是人类与神进行交流的地方,人们相信古代印尼人与外星人有过接触,建造婆罗浮屠也得到了外星世界的启示。  

  今天的科钦堡,教堂随处可见,圣弗朗西斯教堂已有近500年的历史,是南印度最早的天主教堂。圣克鲁斯大教堂虽没有圣弗朗西斯教堂那么古老,却以精美而闻名。

图片 5
巴斯大教堂外的杂技  

  这座宏伟建筑多舛的命运也值得一提。11世纪初伊斯兰教传入印尼以后,极端分子打算破坏婆罗浮屠,恰在此时默拉皮火山(Gunung Merapi)爆发,将佛塔完全埋于地下,直到1812年被英国人发现,然后在联合国教科文组织(UNESCO)的协助下得以修复。因为传言佛像头部藏有金子,很多佛头又被偷走。  

  我在科钦堡住在Brunton Boatyard酒店,窗外就是海湾,庭院、大堂、还有房间,都仿佛让人走进了一段尘封的旧时光,时间俨然在这里静止,唯有窗外的轮渡驶过,方才打破那凝固的记忆。这里是科钦堡最具特点的酒店,可以想象当年殖民者在这里的奢华生活。

  巴斯被联合国评为世界文化遗产之城,古罗马人爱这里的温泉,便留下了恢宏坚实的巴斯罗马浴场(Roman Baths),用来疗伤、休闲。冒着热气的温泉流过千年岁月,看飞过廊前的鸽子换了一代又一代。

考察团的小福利
  赛前一天,长跑世界冠军孙英杰为马拉松跑团进行了细致的赛前培训,把多年专业经验中如何分配体能、合理补水等内容一一道来,每个人都深感获益匪浅。

  与其它寺庙慈眉善目的佛像不同,婆罗浮屠的佛像总是带着若有似无的微笑静静看着来到这里的人们。  

图片 6

图片 7
巴斯罗马浴场  

发型也要入乡随俗
  在牙买加跑步,当然免不了入乡随俗编个雷鬼发型。海滩边有不少编发的手艺人,拽起头发迅速就能编织出各种花样。小伙伴们在艳阳下完成了编发梦,当小辫子一缕一缕紧紧编起,五彩缤纷的珠子如同糖豆般散落发间,一种油然而生的甜蜜似从头顶蔓延开来,连笑容都更显动人。

  佛塔自下而上分为9层,总共505尊千姿百态工艺精巧传神的大小佛像。塔身布满浮雕,描绘了佛陀降临人间修成正果重返天界的故事,以及当时人民生活习俗、花鸟和兽类等画面,构成一部“石头上的史诗”。

图片 8  

  来到巴斯的第一天,我走过市中心,望向那座小山,我知道学校就在山上。从此,只要不是早课,爬山就是口译前的热身,也是体重下降的原因,通往校园的小路上,有大草地,羊群和狗,春夏耀眼开的花,还有半路巧遇的老师同学。

酷炫地飞起来的牙买加小辫 孙英杰享受编发过程

  尤其令人赞叹的是,能在布满小孔与微粒的火山石上表现出人物的纤毫毕现与褛空衣带,使得浮雕作品栩栩如生美仑美奂。  

  出了酒店向右转几十米,但是郑和留下的中国渔网,仍在使用,成了阿拉伯湾的海边一景。许多只大渔网支在这里,靠数个石块配重,靠人力收网,600多年来重复着同样的动作,也成了科钦不可错过的。

  来巴斯之前,我一直追求着大而全的翻译方法,借此炫耀自己的语法词汇,乐此不疲。但巴斯的老师总能用自己native speaker的方式轻松化解一串串的空泛冗长,让你感受到精致准确的语言字字珠玑。巴斯的老师每年都会去联合国大会担任口译,第一手的资料、最高级别会议的经验,让每一堂课都不会是纸上谈兵,而是身经百战后一对一的言传身教。

上一篇:没有了 下一篇:没有了
友情链接